Verkoop- en leveringsvoorwaarden

1. Toepassingsgebied van deze Algemene Voorwaarden

1.1 Deze Verkoop- en Leveringsvoorwaarden zijn uitsluitend van toepassing op alle zakelijke relaties, inclusief toekomstige zakelijke relaties tussen ons en de Klant. Wij verzetten ons hierbij tegen inkoop- of andere voorwaarden van de klant. Deze zullen niet worden toegepast. Wij zijn gerechtigd om onze Verkoop- en Leveringsvoorwaarden eenzijdig te wijzigen voor alle toekomstige zakelijke relaties met de Klant na een passende aanwijzing.

1.2 Indien een van de bepalingen van deze Verkoop- en Leveringsvoorwaarden ongeldig is of wordt, heeft dit geen invloed op de geldigheid van dit Contract; in plaats daarvan is de wettelijke regeling van toepassing. In geen geval zal de betreffende bepaling in deze Verkoop- en Leveringsvoorwaarden worden vervangen door bedrijfsvoorwaarden van de Klant.

1.3 Als er een algemene overeenkomst tussen ons en de klant bestaat, gelden deze verkoop- en leveringsvoorwaarden zowel voor deze algemene overeenkomst als voor de individuele bestelovereenkomst.

2. Contractsluiting, schriftelijke vorm

2.1 Onze aanbiedingen zijn vrijblijvend en niet-bindend totdat het contract is gesloten.

2.2 Bestellingen van de klant zijn bindend voor de klant en met onze schriftelijke orderbevestiging wordt het contract geacht te zijn gesloten, tenzij de klant onmiddellijk bezwaar maakt in overeenstemming met artikel 2.3. Tenzij een andere schriftelijke bevestiging wordt afgegeven, wordt het contract geacht te zijn gesloten. Tenzij een andere schriftelijke bevestiging wordt afgegeven, geldt de factuur als orderbevestiging.

2.3 Als de klant een handelaar is, is onze schriftelijke bevestiging alleen van belang voor bestellingen en overeenkomsten, tenzij de ontvanger onmiddellijk schriftelijk bezwaar maakt. Dit geldt in het bijzonder voor mondelinge of telefonische bestellingen en overeenkomsten.

2.4 Alle wijzigingen van of aanvullingen op het contract vereisen onze schriftelijke bevestiging om geldig te zijn. Dit geldt ook voor afwijkingen van de contractuele eisen met betrekking tot de schriftelijke vorm.

2.5 Een kennisgeving aan ons is niet meer tijdig als deze niet binnen zeven dagen door ons is ontvangen.

3. Leveringsdatum, levering, overhandiging

3.1 Leveringsdata en -termijnen zijn bij benadering. Indien de klant niet tijdig alle details van de orderovereenkomst verduidelijkt, indien de klant niet tijdig alle voorinformatie verstrekt of tekeningen niet tijdig vrijgeeft, worden de leveringstermijnen dienovereenkomstig verlengd. Levertijden worden geacht te zijn aangehouden wanneer wij gereedheid voor levering melden.

3.2 Wij zijn gerechtigd tot deelleveringen voor zover deze niet beneden het redelijke minimumniveau liggen.

3.3 Afnemer dient de afleverbon te controleren en te ondertekenen. Eventuele bezwaren dienen onverwijld schriftelijk aan ons te worden gemeld. Bij gebreke daarvan geldt de afgetekende leveringshoeveelheid als erkend.

3.4 Vertragingen in de levering door bedrijfsstoringen, maatregelen van overheidsinstanties of nalatigheden of overmacht zoals bijv. ongevallen, natuurrampen, vertraagde of gebrekkige leveringen van grondstoffen, halffabricaten of eindproducten etc. leiden tot een passende verlenging van de leveringstermijn. Overmacht geldt in het bijzonder ook in het geval van arbeidsconflicten, met name stakingen en wettelijke uitsluitingen in onze fabriek of bij onze onderleveranciers.

3.5 Als de klant schade lijdt door een vertraging in de levering die aan ons te wijten is, kan de klant hiervoor een schadevergoeding eisen van 0,5% van de waarde van het vertraagde deel van de totale levering per dag, maar maximaal 5% van de totale waarde van de bestelling. Wij hebben het recht om bewijs te leveren dat er geen schade is geleden of niet is geleden tot dit bedrag. In het geval van vertraging in de levering kan de Afnemer zich terugtrekken uit het contract na het stellen van een redelijke respijttermijn en/of schadevergoeding eisen in overeenstemming met artikel 9 indien nakoming niet binnen de respijttermijn plaatsvindt.

3.6 De Afnemer is verplicht om het voorwerp van de levering onmiddellijk na de melding van de gereedheid voor overhandiging in ontvangst te nemen. Indien de overhandiging of inontvangstneming buiten onze schuld niet tijdig plaatsvindt, wordt de klant zeven dagen na de melding van gereedheid voor inontvangstneming in gebreke gesteld. Tenzij anders overeengekomen, vindt de oplevering of aanvaarding plaats in onze fabriek. Het effect van de oplevering of aanvaarding treedt in ieder geval in bij de inbedrijfstelling, installatie, bewerking of doorlevering van het geleverde. Met uitzondering van onze personeelskosten draagt de besteller alle kosten van de oplevering, in het bijzonder eventuele bedrijfs- en materiaalkosten.

4. Verzending en risico-overgang

4.1 Onze levering geschiedt af fabriek en met de verzending gaan het voordeel en het risico over op de besteller. Dit geldt ook als wij de transportkosten op grond van afzonderlijke overeenkomsten dragen en/of verzekeren of het leveringsvoorwerp bij de klant opstellen of installeren.

4.2 Op verzoek en op kosten van de afnemer sluiten wij een zeevracht(transport)verzekering. Wij zijn gerechtigd ons als begunstigde te noemen. Wij zijn slechts aansprakelijk voor het betrachten van de nodige zorgvuldigheid bij de keuze van de transportverzekeraar.

4.3 Verzendklaar gemelde leveringsvoorwerpen moeten bij het bereiken van de leverdatum onmiddellijk worden afgeroepen. Indien de verzending wordt vertraagd als gevolg van omstandigheden waarvoor de klant verantwoordelijk is, is de klant in verzuim vanaf de datum van melding van verzendgereedheid. Het risico gaat dan over op de klant. In dit geval slaan wij de goederen op kosten en risico van de klant op.

4.4 Indien de vracht aan de afnemer niet door ons is vooruitbetaald, is de ontvanger verplicht de vracht bij aflevering te betalen. Voor zover wij op grond van een toepasselijke individuele overeenkomst verplicht zijn de transportkosten te dragen, kan de klant in dit geval de door hem betaalde vracht bij de afrekening aftrekken. Als wij op grond van een individuele overeenkomst verplicht zijn om de transportkosten te dragen, geldt dit maximaal voor de afstand tussen onze fabriek en de in de bevestiging vermelde bestemming. Verhoging van de vrachtkosten door latere wijziging van het soort transportmiddel, de route, de bestemming of soortgelijke omstandigheden die van invloed zijn op de vrachtkosten, zijn voor rekening van de klant. Bij leveringen aan dichterbij gelegen stations dan in de bevestiging vermeld, nemen wij de vracht volgens de genoemde principes ten hoogste tot de feitelijke bestemming voor onze rekening.

4.5 De klant dient verliezen of beschadigingen tijdens het transport op het vrachtbewijs te vermelden met een overeenkomstige opmerking onder voorbehoud. Bovendien worden ze onmiddellijk schriftelijk gemeld aan de vervoerder. De klant neemt onmiddellijk alle nodige maatregelen om de rechten van de opdrachtgever te handhaven. Verlies of beschadiging door transport moet binnen zeven dagen aan ons worden gemeld.

4.6 Transportschade ontslaat de opdrachtgever niet van volledige betaling van de koopprijs aan ons. Opdrachtgever cedeert bij voorbaat alle aanspraken jegens derden als gevolg van schade of verlies tijdens het transport aan ons. Wij aanvaarden de overdracht. Deze cessie en eventuele uitkeringen uit de transportverzekering overeenkomstig punt 4.2 vinden uitsluitend plaats op grond van de prestatie.

5. Prijzen en prijswijziging

5.1 De prijzen gelden netto af fabriek, vermeerderd met de op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst geldende omzetbelasting.

5.2 Verpakkingsmateriaal factureren wij aanvullend tegen kostprijs. Kosten voor afvalverwijdering van verpakkingsmateriaal die wettelijk onvermijdelijk aan ons zijn toe te rekenen, worden door ons aan afnemer in rekening gebracht en zijn voor rekening van afnemer.

5.3 Indien het BTW-tarief tussen het sluiten van de overeenkomst en de feitelijke levering stijgt, wordt de overeengekomen bruto koopprijs dienovereenkomstig verhoogd.

5.4 Indien de klant de goederen tegen catalogusprijs van ons betrekt en de catalogusprijs tussen het sluiten van de overeenkomst en de feitelijke levering wordt verhoogd, wordt de overeengekomen koopprijs dienovereenkomstig verhoogd. Eventueel overeengekomen termijnen worden ook met betrekking tot de verhoogde koopprijs in aanmerking genomen. Als de koopprijsovereenkomst niet gebaseerd is op de catalogusprijzen, hebben wij het recht om de koopprijs achteraf dienovereenkomstig aan te passen als de kostenfactoren voor de goederen of voor andere overeengekomen diensten niet onaanzienlijk stijgen. Indien een dergelijke prijsaanpassing tot een aanzienlijke prijsverhoging leidt, heeft de klant het recht om van het contract af te zien, indien hij de goederen aantoonbaar tegen een aanzienlijk lagere prijs en voor het overige tegen dezelfde voorwaarden elders kan kopen en wij ondanks overeenkomstige bewijzen niet bereid zijn om het contract tegen deze elders beschikbare prijs uit te voeren.

6. Betalingsvoorwaarden, verrekening en retentierecht

6.1 Tenzij anders overeengekomen, dient betaling zonder aftrek van korting, onkosten, belastingen, heffingen, vergoedingen of douanerechten te geschieden 30 dagen nadat het onderwerp van de overeenkomst ter beschikking is gesteld en is gefactureerd. Tenzij anders is overeengekomen, zal in geval van contracten met een waarde van meer dan Euro 10.000,- de betaling onmiddellijk als volgt geschieden. - betaling onmiddellijk als volgt worden uitgevoerd: 1/3 na afsluiting van het contract, 2/3 30 dagen na levering of melding van verzendgereedheid. Wij zijn gerechtigd deelleveringen te factureren.

6.2 Het tijdstip van ontvangst op onze bankrekening is bepalend voor de nakoming, tijdige betaling en het ontstaan van eventuele overeengekomen kortingen. Betaling per cheque geschiedt uitsluitend op rekening van betaling. In geval van betaling per cheque geldt volledige betaling pas als geëffectueerd bij beëindiging van onze aansprakelijkheid in verband met deze papieren na de definitieve betaling ervan (inclusief bijbehorende kosten) door de klant.

6.3 Ook indien een betalingstermijn is overeengekomen, kunnen wij onmiddellijke betaling van alle vorderingen eisen en/of leveringen afhankelijk maken van vooruitbetaling indien er sprake is van een wezenlijke verslechtering van de inkomens- of vermogenssituatie van de klant of indien dit op grond van objectieve omstandigheden in de nabije toekomst te verwachten is. In geval van verlening van uitstel van betaling of overeenstemming over betaling in termijnen worden alle vorderingen op de Klant onmiddellijk opeisbaar als de Klant uiteindelijk een betaling weigert of meer dan 14 dagen in gebreke is met een opeisbare betaling. Dit geldt niet indien het achterstallige bedrag minder dan 10% van de openstaande vorderingen bedraagt.

6.4 In geval van verzuim van de Klant kunnen wij, behoudens verdere vorderingen, rente vorderen over het openstaande bedrag van 5% boven de respectieve basisrentevoet, of 8% boven de basisrentevoet indien de Klant een handelaar is. We kunnen ook kosten in rekening brengen van Euro 3,- per herinnering. De Klant heeft het recht om te bewijzen dat wij geen of slechts een veel lager verlies hebben geleden.

6.5 Verrekening door de Afnemer met tegenvorderingen is uitgesloten, tenzij het gaat om onbetwiste of rechtsgeldig vastgestelde vorderingen van de Afnemer.

7. Garantie

7.1 Afnemer is verplicht de geleverde goederen op zijn kosten tijdig en deugdelijk te onderzoeken en gebreken, verkeerde leveringen of tekorten onverwijld schriftelijk aan ons te melden. De melding dient te geschieden binnen zeven dagen na ontvangst van de levering. Verborgen gebreken moeten onmiddellijk na ontdekking schriftelijk aan ons worden gemeld.

7.2 Eventuele kwaliteitsgebreken in een deellevering geven de Ontvanger niet het recht de rest van de overeengekomen hoeveelheid af te keuren, tenzij de Afnemer aannemelijk kan maken dat acceptatie van slechts een deel van de levering voor hem onder de gegeven omstandigheden onredelijk is.

7.3 Schade ontstaan door invloeden van buitenaf, onjuiste behandeling, slechte werking, gebruikelijke slijtage of corrosie valt buiten de garantie. De garantie op schade aan warmtewisselaars is eveneens uitgesloten indien deze schade is toe te schrijven aan invloeden van buitenaf, bijvoorbeeld aan mechanische trillingen / vibraties vanuit de bouwkundige omgeving en/of pulserende energiecomponenten die worden meegevoerd in de materiaalstromen die betrokken zijn bij de warmtewisseling.

7.4 Bij onderdelen die wij van derden hebben betrokken en onderdelen die ongewijzigd aan de afnemer zijn geleverd, zijn de garantieaanspraken van de afnemer beperkt tot cessie van onze garantieaanspraken. In geval van door ons vervaardigde producten gelden voor de garantieaanspraken van de afnemer de wettelijke regelingen met het volgende voorbehoud:

• bij plichtsverzuim waarvoor wij niet verantwoordelijk zijn en dat niet bestaat uit de levering van gebrekkige voorwerpen of de productie van gebrekkig werk, heeft de klant niet het recht zich uit het contract terug te trekken,
• Garantieclaims voor schadevergoeding zijn beperkt in overeenstemming met artikel 9.

7.5 Garantieclaims verjaren één jaar na overdracht of risico-overgang. Indien onze orderbevestiging een langere garantietermijn vermeldt, verjaren deze aanspraken na afloop van de genoemde garantietermijn.

8. 8. Eigendomsvoorbehoud

8.1 De onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen blijven tot de volledige betaling van alle vorderingen uit de op het tijdstip van het afsluiten van de overeenkomst bestaande handelsbetrekkingen met de klant ons eigendom. De onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen blijven bovendien ons eigendom tot de volledige betaling van onze toekomstige vorderingen. De klant is verplicht om mee te werken aan maatregelen die nodig zijn voor de bescherming van het eigendom; in het bijzonder geeft de klant ons toestemming om het eigendomsvoorbehoud op kosten van de klant in openbare registers, boeken of dergelijke te laten opnemen of te laten noteren in overeenstemming met de respectieve wetten van de staat.

8.2 De be- of verwerking of omvorming (hierna uniform "verwerking" genoemd) van de voorbehouden goederen gebeurt kosteloos voor ons, d.w.z. voor de wet zijn wij producenten van het nieuwe eigendom. Bij verwerking van goederen onder eigendomsvoorbehoud en goederen van andere eigenaars door de klant of zijn toeleveranciers gebeurt dit tegelijkertijd kosteloos voor ons en de klant. Indien de klant in dit verband overeenkomsten heeft gesloten met de eigenaars van andere goederen die betrokken zijn bij de verwerking, dan gebeurt dit ook voor deze andere eigenaars. De verwerking wordt uitgevoerd onder het voorbehoud dat wij, de klant en in voorkomend geval de andere eigenaars te allen tijde en in elke graad van verwerking als gezamenlijke fabrikanten van de individuele nieuwe eigendommen worden beschouwd. Wij verwerven het mede-eigendom van de afzonderlijke goederen in de verhouding van het pro rata factuurbedrag voor de desbetreffende verwerkte goederen onder eigendomsvoorbehoud tot de totale waarde van alle geproduceerde goederen. Hetzelfde geldt in geval van samenvoeging en vermenging. Artikel 727 (2) van het Burgerlijk Wetboek is niet van toepassing. In plaats daarvan geldt de regeling zoals hierboven uiteengezet voor verwerking. Alle bevestigingen van goederen onder eigendomsvoorbehoud met een perceel vinden slechts tijdelijk plaats. De klant verleent ons hierbij een overeenkomstig gebruiksrecht. Vervalt ons eigendomsrecht op goederen onder eigendomsvoorbehoud desondanks door feitelijke of juridische omstandigheden, dan draagt de klant hiermee het eigendom van de ontstane goederen vanaf het tijdstip van de eigendomsoverdracht aan ons over. Dit geldt telkens wanneer meerdere van dergelijke verwerkingen elkaar opvolgen. In het geval van de hierboven beschreven verwerking van eigendommen van verschillende eigenaren en in het geval van samenvoeging of vermenging draagt de klant de gezamenlijke eigendom aan ons over voor het hierboven beschreven bedrag. Wij aanvaarden hierbij de eigendomsoverdracht. De klant bewaart de eigendommen kosteloos voor ons. In alle bovengenoemde gevallen verwerft de klant een overeenkomstig zakelijk recht op de geproduceerde of ontstane integratieve goederen, dat een volledig recht versterkt zoals de zakelijke rechten op de goederen onder eigendomsvoorbehoud. De door de verwerking ontstane zaken zoals de geheel of gedeeltelijk aan ons overgedragen zaken gelden als zaken waarop een eigendomsvoorbehoud rust in de zin van deze voorwaarden. De klant dient ons alle informatie te verstrekken die nodig is om ons eigendomsaandeel vast te stellen.

8.3 Verpanding of overdracht tot zekerheid van de voorbehouden goederen aan derden en overdracht of verpanding van verworven rechten daarop zijn uitgesloten. Wij moeten onmiddellijk op de hoogte worden gebracht in geval van borgtocht en inbeslagneming door derden met inbegrip van de uitoefening van pandrechten zoals de retentierechten van huurders/verhuurders en in geval van andere aantastingen van onze zekerheidsrechten. De kosten van onze tussenkomst zijn voor rekening van de afnemer voor zover wij deze niet op de betreffende derde kunnen verhalen.

8.4 In geval van betalingsverzuim moeten de goederen waarop een eigendomsvoorbehoud rust op verzoek onmiddellijk aan ons worden overhandigd. Hetzelfde geldt voor een wezenlijke verslechtering van de financiële situatie van de klant.

8.5 Koopt de klant de goederen waarop een eigendomsvoorbehoud rust met het oog op de directe doorverkoop aan, dan is de klant gerechtigd om deze in het kader van de normale bedrijfsuitoefening te verkopen. Als hij ze aanschaft om ze te verwerken of te bewerken en vervolgens door te verkopen, is hij gerechtigd om ze in het kader van de normale bedrijfsuitoefening te verkopen. Indien de goederen waarop een eigendomsvoorbehoud rust niet bestemd zijn voor directe doorverkoop of voor verwerking met aansluitende doorverkoop, is doorverkoop zonder onze voorafgaande toestemming niet toegestaan. De doorverkoop is ook niet toegestaan wanneer de vordering die hieruit ontstaat, gedekt is door eerdere beschikkingen van de klant ten gunste van derden, bijvoorbeeld door een globale cessie. De vorderingen uit de verkoop van goederen onder eigendomsvoorbehoud worden reeds vanaf het moment van ontstaan met alle bijkomende en zekerheidsrechten volledig aan ons overgedragen. Wij nemen de overdracht hierbij aan. Indien goederen onder eigendomsvoorbehoud samen met andere goederen worden verkocht, vindt de overdracht plaats ter hoogte van het bedrag dat wij de klant voor de betreffende goederen onder eigendomsvoorbehoud pro rata in rekening hebben gebracht. Indien wij slechts een mede-eigendomsrecht op de voorbehouden goederen hebben, vindt de overdracht plaats ter hoogte van het bedrag dat overeenkomt met de waarde van de voorbehouden goederen die wij de klant in rekening hebben gebracht en dat het mede-eigendomsaandeel rechtvaardigt. Alle overdrachten voor ons zijn in eerste rang. Indien de klant de vorderingen uit de doorverkoop van goederen onder eigendomsvoorbehoud opneemt in een met zijn afnemers bestaande rekening-courantverhouding, worden de respectieve erkende saldovorderingen en de saldovordering aan ons afgestaan, voor zover ze afzonderlijke (deel)vorderingen bevatten die volgens de bovenstaande bepalingen aan ons afgestaan zouden kunnen worden als het geen vorderingen waren geweest die in de rekening-courant opgenomen moeten worden. Voor het vaststellen van de voor- en achternamen van de derde schuldenaren, hun adressen en de hoogte van de vorderingen geldt de boekhouding van de klant. Elke andere cessie, verpanding of andere bezwaring van deze vorderingen of delen van vorderingen is ontoelaatbaar.

8.6 Voor zover hij aan zijn betalingsverplichtingen jegens ons voldoet, kan de klant de vorderingen in het kader van de normale bedrijfsuitoefening zelf innen. Cessie van de vordering is uitgesloten. Dit geldt niet in geval van cessie ter incasso van de vordering bij wijze van factoring, indien tegelijkertijd de verplichting van de factor om de tegenwaarde van onze vordering rechtstreeks aan ons te betalen, voor zover wij nog vorderingen op de afnemer hebben, wordt onderbouwd.

8.7 In geval van betalingsverzuim van de klant gedurende meer dan een maand, staking van betalingen van de klant, protest van een cheque of wissel bij de klant (voor zover wij op enigerlei wijze begunstigde van deze cheque of wissel zijn), elke borgstelling van goederen onder eigendomsvoorbehoud of aanvraag tot opening van een faillissementsprocedure, de algehele executoriale of gerechtelijke beslaglegging op het vermogen van de afnemer voor of buiten de rechtbank, vervalt het recht van de afnemer om de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen te verwerken of samen te voegen/te mengen of te verkopen en het recht om vorderingen te innen. Wij dienen onverwijld van deze gebeurtenissen op de hoogte te worden gesteld. Een lijst van de bestaande goederen waarop een eigendomsvoorbehoud rust, dient ons te worden toegezonden. De goederen waarop een eigendomsvoorbehoud rust, moeten apart worden opgeslagen en op ons verzoek onmiddellijk aan ons worden overhandigd. Wij hebben ook het recht om de aan ons overgedragen vorderingen onmiddellijk te innen. Wij dienen onverwijld op de hoogte te worden gesteld van de overgedragen vorderingen met vermelding van de samenstelling, het bedrag, de datum van oorsprong en de voor- en achternamen en adressen van de derde schuldenaren. Dit geldt ook voor alle andere informatie die nodig is om de vorderingen vast te stellen en te innen. De klant stelt de derde schuldenaren onverwijld op de hoogte van de overdracht. De klant overhandigt ons op verzoek een bewijs van cessie. De na afloop van het recht tot inning van de aan ons overgedragen vorderingen ontvangen gelden worden tot het bedrag van alle zekergestelde vorderingen in vertrouwen genomen en onmiddellijk aan ons doorgegeven of op een speciale rekening "For Heat Transfer Technology AG cash held in trust" geïncasseerd. De klant komt met ons overeen dat het geaccepteerde geld ons eigendom is. De klant draagt reeds nu de vorderingen op de genoemde rekening aan ons over. Wij accepteren deze overdracht.

8.8 Na terugtrekking uit het contract hebben wij het recht om vrij over de teruggenomen goederen te beschikken. De opbrengst van de verkoop/verwijdering wordt aan de klant gecrediteerd. Passende kosten voor inzameling, verwerking en verkoop moeten van de verkoopopbrengst worden afgetrokken. De salarissen van ons personeel dat hiervoor wordt ingezet, worden pro rata gedekt. De verkoopkosten worden vastgesteld op 25% van de verkoopopbrengst. Er wordt echter maximaal het bedrag gecrediteerd dat een ondernemer op ons handelsniveau zou betalen voor de onder eigendomsvoorbehoud teruggenomen goederen, waarbij rekening wordt gehouden met de staat van de goederen bij terugname en de locatie ervan. In het geval van door ons geproduceerde goederen wordt ten hoogste onze directe kostprijs gecrediteerd, exclusief administratie- en distributiekosten. De gecrediteerde bedragen worden verrekend met onze vorderingen totdat deze allemaal zijn voldaan.

8.9 De afnemer is verplicht de onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen op zijn kosten in de gebruikelijke omvang tegen brand, storm, water en diefstal in ieder geval voldoende tegen de vervangingswaarde te verzekeren en ons op verzoek het bewijs van de verzekeringsdekking te leveren. Hij draagt hiermee de hem toekomende vorderingen op de verzekeringsmaatschappij en/of andere derden in verband met de voorbehouden goederen tot het bedrag van het aandeel van onze voorbehouden goederen aan ons over. Wij aanvaarden de overdracht. De overige in het kader van dit eigendomsvoorbehoud overeengekomen bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing.

8.10 Voor zover onze gewaarborgde vorderingen door goederen waarop een eigendomsvoorbehoud rust en/of cessies of andere niet louter tijdelijke zekerheden voor meer dan 115% gedekt zijn, zullen wij op verzoek van de klant naar onze keuze de zekerheden tot de genoemde hoogte vrijgeven. Bij de beoordeling van zekerheden gaan wij uit van het rendement dat bij vervreemding van de zekerheden kan worden gerealiseerd. In geen geval wordt echter een waarde toegepast die hoger is dan de waarde die de klant volgens de bovenstaande regels moet worden gecrediteerd in geval van terugname van de goederen of inning van de vorderingen door ons. Vorderingen moeten volgens de principes van een goede boekhouding worden beoordeeld en er moet eventueel rente worden betaald. De klant verstrekt ons op verzoek onverwijld de voor deze beoordeling noodzakelijke informatie.

9. Schadevergoeding

9.1 Alle gevallen van contractbreuk en hun rechtsgevolgen en alle aanspraken van de klant, ongeacht de rechtsgrond waarop ze zijn gebaseerd, worden in deze algemene voorwaarden definitief geregeld. In het bijzonder zijn alle niet uitdrukkelijk genoemde aanspraken op schadevergoeding, vermindering, ontbinding van het contract of terugtrekking uit het contract uitgesloten. De bovenstaande uitsluiting van aansprakelijkheid geldt niet:
a) in geval van opzet of grove nalatigheid, In geval van twijfel over de interpretatie van deze Verkoop- en Leveringsvoorwaarden prevaleert de Duitse tekst.
b) voor schade als gevolg van letsel aan leven, lichaam of gezondheid op grond van nalatige schending van verplichtingen door ons of opzettelijke of nalatige schending van verplichtingen door een van onze wettelijke vertegenwoordigers of een van onze agenten,
c) volgens de wet productaansprakelijkheid,
d) volgens andere dwingende voorschriften of
e) wegens schending van essentiële contractuele verplichtingen waarvoor wij verantwoordelijk zijn.

De aanspraak op schadevergoeding wegens schending van wezenlijke contractuele verplichtingen is echter beperkt tot typische contractuele, voorspelbare schade, voor zover er geen sprake is van opzet of grove nalatigheid of er geen aansprakelijkheid bestaat voor opzettelijke verwonding van leven, lichaam of gezondheid. Aansprakelijkheid op basis van contracttypische, voorspelbare schade is beperkt voor zover een beperking van de aansprakelijkheid is toegestaan tot de eenvoudige nettoprijs van het voorwerp van het contract uit de levering of niet-levering waarvan de aanspraken van de klant voortvloeien. Onze aansprakelijkheid voor schadevergoeding is bovendien beperkt tot de bedragen waarvoor een geschikte werkgeversaansprakelijkheidsverzekering, die gebruikelijk is in onze branche, dekking biedt. Ook bij lichte nalatigheid is de aansprakelijkheid voor schadevergoeding beperkt tot de contractwaarde. Als de voorwaarden voor een uitkering onder de aansprakelijkheidsverzekering bestaan, moeten wij een eventueel eigen risico onder de verzekeringsovereenkomst aan de klant betalen.

9.2 Wij zijn niet aansprakelijk voor verliezen/schade veroorzaakt door ons personeel. Dit geldt niet

• bij schade die opzettelijk of door grove nalatigheid is veroorzaakt door onze organen of leidinggevend personeel,
• bij opzettelijke of grove nalatige schending van toezichthoudende of selecterende taken
• van onze organen of leidinggevend personeel

9.3 De bovenstaande uitsluitingen of beperkingen van aansprakelijkheid gelden bovendien niet:

• voor aanspraken op grond van de productaansprakelijkheidswet, voor zover aansprakelijkheid op grond daarvan verplicht is.
• voor zover wij ons kunnen verzekeren via een passende werkgeversaansprakelijkheidsverzekering in onze branche.

9.4 Schadeclaims (behalve in het geval van opzet door ons of onze leidinggevende werknemers) zijn uitgesloten als ze niet binnen een periode van drie maanden na afwijzing met een overeenkomstige indicatie door ons of onze verzekeraars bij een rechtbank zijn ingediend. Alle schadeclaims van de klant (behalve in het geval van opzet door ons of onze leidinggevende medewerkers) verjaren binnen één jaar na het ontstaan van de claim en de kennis van de klant over zijn claim voor zover deze voorwaarden elders of de wet een kortere wettelijke verjaringstermijn voorschrijven.

10. Plaats van nakoming, bevoegde rechtbank, toepasselijk recht

10.1 Plaats van nakoming voor de betaling is Zwitserland en voor de levering van goederen is dit Geesthacht, Duitsland.

10.2 Plaats van handeling voor ons en de klant is Hamburg, Duitsland. Wij hebben echter het recht om de klant te vervolgen in zijn woonplaats/registratie.

10.3 Het Duitse materiële recht is uitsluitend van toepassing met uitsluiting van internationaal privaatrecht, verenigd internationaal recht en in het bijzonder onder uitsluiting van het VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).

11. Gegevensbescherming

Wij zijn gerechtigd de in het kader van de zakelijke verbinding ontvangen gegevens over de klant - ook als deze van derden afkomstig zijn - te verwerken en op te slaan in de zin van de wet op de gegevensbescherming.

Heat Transfer Technology AG

Status november 2007

In geval van twijfel over de interpretatie van deze Verkoop- en Leveringsvoorwaarden, prevaleert de Duitse tekst.